Aquí está traducida y completa la charla que Diana Amft mantuvo con los fans el 31 de Julio de 2011. Quiero dar las gracias a las organizadoras alemanas por la oportunidad de preguntarle cosas (especialmente relacionadas con España) y a María José por su ayuda con la traducción.
Sin más os dejo con la Fan-chat:
¡¡Hola!! ¡¡Juntos!!
…hago esto por primera vez, espero que tengáis paciencia :-)
¿Cómo te convertiste en actriz?
Comenzó con la escuela de teatro, varias veces recité obras de la escuela, y al final en Múnich fue aceptado…y entonces todo comenzó a rodar.
¿Te alegras por la 4ª temporada?
A la emisora y a todos nosotros nos gusta muchísimo el proyecto, en eso nada ha cambiado, todos se juntarían de nuevo, lo que añade la razón de por qué todavía no hay nada específico, un problema logístico (todo está más bien en que estar juntos de nuevo se acerca).
¿Te has visto en todos los episodios de Diario de una doctora?
…Sí ;-)
¿Cómo conseguiste el papel de Gretchen? ¿Casting, oferta?
Había varios castings, también fue una absoluta cuestión de estrellas, nosotros simplemente tuvimos que encajar los tres, fue un momento apasionante.
¿Cuáles son tus siguientes proyectos?
Ahora en otoño ruedo una preciosa comedia.
¿Con quién te encantaría rodar una película o una serie?
Si Ferrell quiere rodar conmigo, encantada.
La caza del cochinillo fue muy divertida.
Va así, de manera diferente, a veces tenía algo de miedo y entonces arañaba frenético, lamentablemente me lo hizo, pero lo intenté tan suavemente como era posible.
¿Cómo tuviste la idea de escribir un libro para niños?
Mi libro trata sobre una pequeña araña que intenta averiguar por qué la gente tiene miedo de ella, esto viene en realidad del hecho de que a mí también me han dado miedo las arañas, y, por lo tanto, para mí siempre ha habido una pequeña historia alrededor de ellas, probablemente tienen más miedo de nosotros que nosotros de ellas.
¿Tienes mascotas?
No, lamentablemente, no. Sería irresponsable, porque apenas tendría tiempo para ellas, pero me gustan los perros.
¿Qué clase de papeles interpretas?
En realidad interpreto encantada la comedia porque ofrece un campo de juego bastante grande.
¿Cuánto de Gretchen hay en ti?
Aparte de la voz somos muy diferentes, pero me gusta este personaje.
¿También escribías un diario cuando estabas en la escuela?
Antes hubo veces en las que escribí un diario, hoy todavía escribo mucho, puedo escribir pero más bien historias.
¿Alguna vez has tenido el pelo corto o naciste con el pelo largo? ;-)
Al contrario, hace mucho tiempo no tenía pelo…de adolescente tenía el pelo corto, porque he montado mucho a caballo y simplemente era práctico para llevarlo debajo del casco.
¿A quién te gustaría conocer una vez en tu vida?
Will Ferrell
¿Cuál es tu comida favorita? :)
Pasta
¿Cómo llevaron tus padres que planearas convertirte en actriz?
Al principio eran muy escépticos, me apoyaron entonces, sin embargo lo hicieron muchísimo cuando notaron cuánto lo deseaba y luchaba por ello.
¿Cómo describirías el ambiente en el set de DD?
El ambiente era siempre muy divertido, trabajamos muy concentrados, pero también nos reímos mucho.
¿Cuál sería el final perfecto para DD?
¿Un final ?...es tan difícil de decir, siempre que uno piensa que no continúa, a Bora se le ocurren las historias más brillantes.
¿Podrías haber sido Doctora?
No, pero admiro a todo el que decide ayudar a las personas.
¿Qué temporada te ha gustado más?
Todo a su manera, ningún episodio más que otro.
¿Qué imágenes, ideas y deseos tienes para la cuarta temporada?
Esto no es tan rápido de contestar, otra vez puedo sorprenderme, encantada, por Bora.
¿Es el papel de Gretchen tu favorito en DD o también considerarías el papel de la compadecida enfermera Gabi?
Gretchen es apropiada, desde el principio ella era para mí muy comprensible y yo podría entenderla muy bien.
¿También te gustaría escribir un guión?
He comenzado ya varios, en este momento trabajo con algunos amigos en una comedia…, sin embargo, esto todavía durará muchísimo tiempo, tal cosa es un proceso largo, y entonces desde que está en el cine lleva un montón de tiempo solamente con los preparativos de después del rodaje, también durante los siguientes dos años.
En la escena de cama tan querida por todos nosotros, que pone fin la temporada, ¿eras tú o se usó un doble?
Yo estaba en la misma escena, a penas he visto nada, pero también hay momentos en los que era una doble, no …en la escena.
¿Hay algún libro que puedas recomendar?
Me gustan los libros de David Safier,...en este momento estoy leyendo “
Y de repente Shakespeare”.
¿Podrías interpretar correctamente a una mala persona?
Sí, eso es totalmente divertido, también-he incluso rodé perra total de So'n porque también se puede intentar algo muy hermoso.
¿Cuál es tu canción favorita?
Hollywood hills de Sunrise ave.
¿Cuál será la elección de Gretchen, Marc, Medhi o Alexis?
De momento Marc :-)
¿Qué piensas de la música de la serie?
Me parece totalmente satisfactoria y la banda sonora es super.
¿Por qué no te unes a Facebook, Twitter? ¡Por desgracia, también hay una cuenta falsa de ti!
Yo creo que no es agradable, es un perfil falso, ... eso es abuso de los datos personales, en realidad también es punible.
¿Cuál es la escena donde te has reido más?
Una escena donde tenía que reaccionar a la enfermera Sabine, cuando Annette hizo cosas muuuy divertidas, tuvimos que cortar, porque me estaba riendo a lágrimas ... También se puede encontrar en algún lugar de las tomas falsas.
El estilo de tu cabello, en las apariciones públicas como en Öffentlichkeit selbst zB Vienna Filmball 2011 ¿Te has dejado aconsejar?
Varía, pues tal como en la película y en la Gala Filmball... es mi propio estilo, a veces, me ayudo con un rizador de pelo, así los rizos tienen más estructura.
¿Fue difícil convencerte para venir a este fanchat?
No, yo tuve conversaciones agradables con Jule, fue más un problema temporal que todavía no ha funcionado bien.
¿Eres buena cocinera?
Hay algunos platos que puedo preparar bien, pero cocino muy raras veces.
¿Qué aspectos no te parecen tan buenos del papel de Gretchen?
Me gusta de alguna manera todo en ella, es cierto que...ella es a veces es un poco caótica, pero incluso esto me parece simpático - ella sólo tiene sus puntos débiles, como tú y como yo.
¿Cómo es Ingrid van Bergen en el rodaje?
Muy divertida, una mujer increíblemente en forma con un sentido del humor muy marcado.
¿Con qué colegas del set te llevas mejor?
Realmente, con todos, éramos gran equipo y nos hemos llevado todos muy bien, hecho que lo más a menudo en privado.
¿Tienes un lema de vida?
Creer en ti mismo.
¿De los encuentros con los fans, cuáles recuerdas?
Creo que es fantástica la fidelidad de la Fanpage y del Fanforum.
¿Qué es lo mejor de un día libre?
Reunirse con amigos y salir a caminar.
¿Te ha gustado el vestido de la boda de Gretchen?
¡Mucho! ¡En especial el vestido de novia cuando me casé con Alexis! ah, como publicidad:
Felicitas Brautmoden en Berlín, vestidos de ensueño.
¿Tienes una película favorita,? si es así, ¿cuál es?
Kleine Haie está muy bien, pero hay muchas como la genuina
Forgetting Sarah Marshall.
¿Dónde te gusta ir de vacaciones? ¿O es que vuelves demasiado rara y no te marchas?
Si paso un tiempo allí con mis amigos no me importa dónde, pero me gusta mucho América, he pasado allí mucho tiempo.
¿Conoces España?
Sí, he estado en España y me gustó mucho, una vez fui allí a una boda.
¿Qué piensas sobre el apodo de "dientes de conejo"? :D
... pero, de alguna manera todavía es más dulce que ternerito.
¿Quién era tu ídolo (cantante, actor, etc) cuando eras adolescente?
Me pareció que Pierre Cosso estaba bastante bien ... también las películas
La Boum,
Cinderella '80, etc.
¿Qué te pareció la película Vicent will meer?
¡Muy buena! He encontrado enorme a Florian y cómo nos ha hecho reflexionar a todos, tomaba parte del guión mientras paralelamente rodaba, ¡me quito el sombrero!
¿Qué tan realista es el potencial de que estén juntos Marc y Gretchen en la cuarta temporada?
¿Con la tensión entre ambos? ... No tengo ni idea, esto seguramente hará que se anime.
¿Cómo proteges tu privacidad? ¿dónde están los límites?
Lo privado debería ser simplemente privado, y espero sensibilidad y comprensión.
¿Hay algo que te apasione coleccionar?
Yo solía coleccionar sellos, de todos modos ... pero nada.
¿Cuál fue la escena que tuvo que hacer en el casting?
Había una escena en el avión con Mehdi, era la escena posterior en el metro con el pañuelo, el primer encuentro.
¿Qué piensas de Zsa Zsa y de su forma de representar tu papel de adolescente?
Yo creo que lo hace ideal - Yo estaba muy impresionada por su valentía y por su sentido de la oportunidad.
¿Planeas trabajar en España?
Realmente estuvimos hablando de una película en España, pero no de un momento concreto.
Plötzlich Fett se emite el 16 (en ORF), ¿no?
No lo sé exactamente, pero a las 08.30 en el SAT 1
(N.T: Puede que se refiriera a la fecha de emisión- 30 del 09- y se equivocara).
¿Con cuántos actores tuviste que competir en el casting?
Probablemente muchos .
¿Qué profesión hubieras elegido, si no hubieses tenido éxito como actriz?
No podría pensar en otra cosa, pero he hecho mi entrenamiento escolar en el jardín de infacia.
¿Qué papel no te gustaría encarnar en DD?
Cada papel tiene su mérito.
¿Dónde se ha metido Jochen?
Creo que en el extranjero .... lástima que no vino a la boda de Gretchen.
¿Qué estás haciendo por la caridad?
... He hecho ya algunas cosas, un corazón para los niños.
¿Hay un autor mejor que Bora Dagtekin?
No es fácil tener el nivel de Bora, pero cada uno tiene su forma de escribir, de todos modos... Yo soy sin duda una Bora-Fan.
¿No hay películas en las que te gustaría actuar?
Seguramente sí, pero no debo aparecer en ellas.
¿Cuál fue la mayor desgracia que te ha pasado mientras rodabas?
No me ha ocurrido nada específico, pero nosotros teníamos frecuentes ataques de risa.
¿A quién te llevarías a una isla desierta? ;D
...mis amigos, entonces no es aburrido.
¿Cómo fue rodar con el Dr. Stier? ¿podría volver otra vez?
Fue un colega muy agradable y un buen punto de conflicto para Gretchen,...sin embargo, no se ha comportado realmente bien (es decir, el papel, por supuesto).
¿Cómo te las arreglas para acabar con un ataque de risa?
Entonces siempre hay una gran variedad de consejos de colegas, por ejemplo, hay que pensar en el pan, pero... por lo general conduce a una mayor risa ... así que, sinceramente: retirarse un momento, calmarse y luego volver a trabajar sumamente concentrado.
¿Cuál fue su asignatura favorita en la escuela?
... las matemáticas definitivamente no... Estoy súper feliz de escribir ensayos.
¿Cuál fue su primer pensamiento cuando supo que Florian encarnaría el papel de Marc?
Después del casting estaba tan claro que encajaba en el papel, .. tan bien como ha conectado con Marc, - y Flo y yo ya nos conocíamos de otros proyectos, así que estaba muy feliz.
¿Cuál fue la última escena de la 3ª Temporada que rodaste?
... tengo que pensarlo, se me hizo interesante,...
¿Estás satisfecha con tu vestuario de Gretchen?
Un poco demasiado rosa, pero sólo eso.
¿Vas a presentar tu libro en librerías? (Firmas, etc.)
... tan pronto como se produzca, ¡estaré encantada! ya le he expresado a la editorial mi interés por las lecturas, ... seguramente os diré algo al respecto cuando contesten.
¿Contestas las cartas de los fans personalmente?
Lamentablemente, no tengo mucho tiempo, y en este momento, lo siento por todos los que quizá todavía tengan que esperar.
¿Cuántas escenas se ruedan cada día de rodaje de DD?
Varía, según lo largas que sean- aproximadamente 2-5.
¿Va a adelgazar Gretchen en la 4ª temporada?
... No lo creo, - Bora nunca ha querido eso, y es quizás uno de los puntos que la hacen tan atractiva, que no tiene un peso modelo, es una mujer joven normal con sus curvas.
Después de terminar el rodaje de la 3ª temporada ¿todavía te pones en contacto con los colegas? Sí, todos estamos en contacto siempre y también nos reunimos de vez en cuando.
¿Hay firma de autógrafos tuya y otra de DD a la vista? :))
Por lo que sabemos no hay nada en concreto...
¿Tienes un dulce favorito?
Me gustan los huevos con sorpresa.
¿Has probado las barras Shokomonk?
¡Shokomonk es suuuuuper! ... Estoy deseando encontrar el estand cada vez que llego a un evento ;-)
¿Te imaginas que Gretchen tiene un hijo de Marc?
Sí, Dios mío ... Dios mío, pobre niño, por supuesto, sin futuro color de rosa, una familia feliz.
¿Cuántas barras de chocolate te comes en un día de rodaje?
A veces era realmente horrible, porque Gretchen muerde encantada, hubo un día de rodaje, donde creo que Gretchen, en tres escenas tenía que comer un montón de dulces,...bueno, algo que no siempre se observa, cuando se pone el horario de tiro :-)
¿Prefieres conducir o tener un chófer? ¿tienes coche?, si es así, ¿qué tipo?
No tengo coche, que tiene la ventaja de que no tengo que encontrar una plaza de aparcamiento,... pero por los rodajes tengo constantemente el placer de probar alguna vez un Ferrari,...por lo tanto soy más bien conducida.
¿A qué edad te marchaste de casa?
Tenía 17 años,...realmente es un poco pronto, luego te das cuenta de lo incómodo que puede ser de repente hacerlo todo sola.
¿Cómo te enteraste del casting de DD?
Me preguntaron en mi agencia.
¿Te gusta bailar?, si es así, ¿qué tipo de baile?
No profesionalmente,... pero me gusta la música y el
Schlager me parece divertido.
¿Vas a ir a la Oktoberfest de este año?
Me encanta la Oktoberfest, sin embargo, este año con los rodajes no creo.
¿Qué escena fue la más difícil?
Esa escena en la que Florian y yo quitamos las tijeras de jardín de una pierna, que era algo más complicado, porque había un gran intercambio de diálogos y la sangre que brotaba tenía que coordinarse.
¿Habrá otra temporada de la serie Maja?
Supongo que no, que se remonta mucho tiempo...
En la escena en la que estás sentada en el avión con Alexis...¿Era un avión real o sólo un decorado?
Creo que era un avión de verdad, estuvimos dando vueltas en un hangar (no en el aire ;-)
¿Qué te pasa por la cabeza cuando vas a ver o ves sangre?
Un Carrusel, pero por suerte la sangre de película huele a fresa.
¿Te irritaría actuar en el teatro? :))
Yo empecé con el teatro, es emocionante estar en el escenario, si se trata de un gran papel podría planteármelo de nuevo, pero en la actualidad los rodajes tienen prioridad.
¿Te gustaría actuar en una serie americana?
Hay algunas series americanas que me parecen muy buenas y asumiría el reto de inmediato.
En una escena Gretchen ofende a la madre de Marc mientras ésta corre sobre la cinta en el gimnasio. Le dices "está usted muy orgullosa de sus micropechos y su culo enjuto". :D, ¿no tenías mala conciencia?
No, ése era mi papel - habría que hacerle la pregunta a Bora: él lo escribió ;-)
¿Hablas varios idiomas?
Inglés - y he rodado dos de 90 minutos en francés, más bien porque el guión me lo aprendí de memoria, mi francés no es demasiado bueno.
¿Qué serie ves?
Diario de una Doctora ;-),
El séquito,
Cómo conocí a vuestra madre.
¿Puedes imaginarte a Mehdi y Gina en la cuarta temporada cada vez más cercanos?
De algún modo parece posible de ver, ... sería interesante.
¿Cuánto tiempo te quedas quieta, Diana?
Por desgracia, dentro de 3-4 preguntas, debo irme inmediatamente todavía más lejos...
Cuando leíste los guiones por primera vez, ¿te imaginaste que la serie tendría tanto éxito:))?
Lo deseé muchísimo, cuando leí los guiones por primera vez estaba súper emocionada, inmediatamente incluí el papel de Gretchen en el corazón.
¿Gretchen y Marc volarán juntos a África, o lo hará Mehdi?
Eso sólo lo sabe el guionista, pero me gustaría volar con Marc a África, además, a Gretchen también le gustaría ayudar allí.
En la temporada 1 episodio 1 –en la escena del puente, ¿realmente saltaste al agua? :O tenías una doble? ;)
Por aquel entonces todavía no teníamos ni idea de si la serie podría continuar.... No, eran muy experimentados especialistas.
Gracias por tomarte el tiempo, ¿lo harías de nuevo? ♥
¡¡Me he divertido mucho con vosotros!!, ¡Si el tiempo lo permite, repetiría encantada otra vez! ¡¡¡Saludo a todos en este viaje otra vez!!! Gracias por haberos pasado, y perdón por las preguntas que quedaron sin respuesta.
¡Muchas gracias y un día maravilloso! :))
Gracias, Diana:) ♥
Aquí os dejo la traducción: