Traducciones 2x01/02 - Hurra: Endlich wieder Liebeskummer

Resúmenes por cortesía de Eva (traductora)

2x01/02 Hurra: ¡Otra vez una duda de amor!

-Gretchen aprende pronto que para superar un desengaño con Marc lo mejor es un cambio radical...y la dr. Hassman la anima a que salte para relativizar los problemas y empezar una nueva fase, la fase sin Meier. Mientras cae se siente feliz porque de repente ve claro lo que tiene que hacer: sacar a Meier de su vida, terminar la residencia y hacer la dieta de la piña.

-Una vez que rescata al millonario la hermana de éste cree que es una periodista por eso la sacan en volandas de la casa.

-Mientras Gabi prepara su fiesta de compromiso. Marc se sorprende, él pensaba que se casaban y listo pero ella le aclara que la boda religiosa va después de la fiesta de compromiso, la despedida de soltera y el registro civil (las bodas religiosas se celebran primero en el ayuntamiento por lo civil y después en la iglesia el mismo día, normalmente). Él se queda de una pieza y ella le dice que esto no pasaría si condujera como se porta en la cama... Marc dice que él hizo todo lo que pudo en el quirófano, Gabi le responde que o ella se casa de blanco o él se casa en la cárcel.

-En el aparcamiento Marc le pregunta a Gretchen si ha saltado, ésta le contesta que desde que pasa de él tiene más tiempo para ella y sus nuevas aficiones. Luego le dice que le ha olvidado casi llorando. Marc espera que así sea.

-En el vestuario Gretchen le pregunta a Medhi por su esposa y éste le dice que está bien pero que quizá no vuelva a caminar nunca. La dr. Hassman. Le dice que no volverá a caminar.

-En el quirófano, Marc preocupado hace que el nuevo asistente coquetee con Gretchen. Ella se da cuenta y se enfada. Marc le dice que sólo quiere que esté bien.

-Gretchen se encuentra con Susanna, una atigua compañera de colegio. Ésta le dice que através de una amiga se ha enterado de que ella y Meier están juntos, Gretchen no lo desmiente y además le anuncia que van a casarse...

-En la galería aparece de nuevo Sussana y les ve juntos, les pide hacerles una foto para el portal de la antigua clase. En estás les pide que se besen... Cuando la están curando en el suelo Gretchen pregunta qué qué va a pasar ahora, él cree que se refiere a la herida, ella le dice que es del beso de lo que habla “que un hombre que se va a casar con la mujer adecuada no besa así”... y llega Gabi a recogerle.

-Gretchen busca a Medhi para hablar con él: “ claro, siempre se tiene un momento para los amigos” Ella le dice que está feliz de que puedan serlo. “¿Hay algo especial qué me quiera contar...?” Le pregunta él, “¿algo como el beso a Meier?” Un poco enfadado le dice que no lo entiende que es un idiota y además se va a casar... Ella le dice que si estuviera feliz con Gabi no la hubiera besado. Gretchen se da cuenta de que Medhi no se siente a gusto hablando de esto. Él le dice: “¿No creerás que sigo enamorado de ti?” “ No, sé, dimelo tú..” Entonces Medhi se imagina que le diría si pudiera... que es infeliz con su mujer y que la sigue amando... Gretchen le “despierta” y él dice que estaba soñando con la mujer con la que quiere envejecer... Anna. “¡Qué dulce!” dice ella. “¿Amigos para siempre?”...

-Con Batman, parece que él se queda prendado de la naturalidad de Gretchen, y que ésta se interese por él como persona y no por ser millonario o tener un Van Gogh. Gretchen le prende fuego sin querer e intenta apagarlo con un cogna y una alfombra carísimos, cuando el le dice lo que acaba de quemar 10 millones sale corriendo...

-Medhi y Anna: Suena el teléfono “Oh, oh, me parece que no estás muerta. Creo que si quieres mantener en secreto esta información tendrás que pagar algo”

- Gabi: después de la charla con el cura decide poner su conciencia en orden, él piensa que no será nada grave pero ella le pregunta: “¿respeta el secreto de confesión?” Los pecados: asesinato en defensa propia, negación de socorro en atropello, chantaje para que Marc se case , le explica el porqué :“él es médico, ya sabe, y no sabía cómo hacer para que dejara a esa mujer, ella también es doctora y tiene un busto enorme, y creo que este bebé y nuestra boda le van a hacer un hombre mejor...” “Ah! Sí, otra cosa, el bebé... bueno él no sabía nada... pero le hice una mamada y me inseminé, ¿será esto un problema para el bautismo?” El cura la absuelve y como ella se sorprende una barbaridad cuando G. se marcha le pregunta al niño: “¿Ha dicho algo malo?” “No, pero creo que no tiene amigos”

- Gretchen y Marc en la tienda de novias: El va a recoger el traje de Gabi, justo es el que se esta probando Gretchen. La dependienta le dice que de un paseo que todavía no está pero él dice que no que el barrio no es muy bueno. Atropellan a Susan. Gretchen le pregunta si la niña es la hija de Sussana. Marc no sabe. Cuando llega la ambulancia: la vendedora quiere el traje y Gretchen dice que ya se lo devuelve, luego Sussana vomita, “Bueno, quizá lo compre...” y el rubio le dice: “ Si todavía no hay un prometido me lo puedes pedir a mi enseguida...” A Marc no parece gustarle que el rubio le tiré los tejos ;)

- En el hospital Gabi, Gretchen y Marc: Gabi está enfadada porque Gretchen lleva su vestido y le pide a Marc que diga algo “Yo lo he pagado pero se supone que también tengo que reconocerlo?” Gretchen lo quiere arreglar después con un café pero Gabi se enfada más cuando ve el vómito, interviene Sabine para defender a la doctora, la empuja y G. dice que está embarazada y esa caída no es buena... Es aquí cuándo Gretchen se entera del porqué de la boda...

- Después de la operación, cuando se están lavando, Marc sabe que a Gretchen le pasa algo y le pregunta pero ella sólo hace una referencia al niño que todos llevamos dentro...

- Con la Dr. Hassmann en los vestuarios hablan del embarazo. Gretchen dice: “Ahora todo ha terminado...” y H. le responde que eso estaba claro

- Con Susanna: Gretchen la anima a que hable con sus padres, que todavía no saben que tiene cáncer, que ha perdido el trabajo, que su marido la ha dejado. Gretchen le cuenta que en el colegio quería se como ella. Susanna le dice que ahora es ella la que la envidia ya que Gretchen tiene una vida perfecta, su profesión y se va a casar con el chico más popular del colegio. Gretchen le confiesa que no se van a casar que ni siquiera están juntos.

- Marc y Anna: Ella le pregunta qué es lo que le ha contado a Medhi. “Nada, él cree que tuvimos un afer y que querías dejarle” “No, no quería dejarle, sólo desaparecer, para que él y Lili estuvieran bien”. “Te doy un pequeño consejo, la próxima vez no te estrelles con el primer árbol que veas” “Muy gracioso. ¿Puedes dejarme algo de dinero?” “ No, toma las riendas de tu vida y déjeme en paz”

- Escena en la que Marc se lava después del parto: Gretchen le dice que ha estado muy bien en el parto. Después le besa y le viene a decir que ojalá supiera hacer lo correcto también en la vida real no sólo en lo profesional. Él le dice que es ella la que siempre hace lo correcto y que ella nunca se dejaría enredar en un lío como el que él tiene. Ella se marcha. Luego cuando Marc la va a buscar a casa después de dejar a Gabi y la madre le dice que Gretchen no está pero que le puede dejar un recado, él le dice: Digale que todavía sé qué es lo correcto...

- En el despacho cuando está escuchando la radio: Abre un correo con fotos de Gretchen, la dr. Hassman y Sabine. En una en la que sale Gretchen hay un autobús detrás con una publicidad que dice: “Ihr ziel ist nah” (“Su destino está cerca”) y unas flechas que apuntan a Gretchen. Se produce el eclipse parcial entonces Marc tritura la invitación de Gabi para la fiesta de compromiso.

- Gretchen en el ascensor: Nuevo comienzo “sin hombres”

- Marc deja a Gabi, ésta le amenaza pero él se mantiene firme y la echa.

- En el ascensor Gretchen, Sabine y Marc: Sabine le dice a Marc que ese es el zapato de Gretchen, él se muestra escéptico y dice “Sí, claro, si le cortamos los dedos” Gretchen se enfada y decide llamar al millonario pero la dr. Hassman se le adelanta, pero Gretchen se da cuenta y al final ella es quién irá a conocerle. Marc y Medhi están celosos.

- Medhi y Gretchen en el ascensor: Medhi le hace una declaración de amor a Gretchen al principio ella no lo pilla y cuando lo hace, le dice que él tiene que parar sus "sentimientos primaverales" y que debe estar con su mujer y no dejarse llevar por los sentimientos...

- Gretchen conoce al millonario. A éste le parece gorda y la deja plantada. Gretchen sube y le canta las cuarenta.

- En el coche con Marc: Ella le pregunta si solo la espía o si la llevaría a casa. Él dice que sí, porque su visita a domicilio le ha dado plantón y tiene tiempo libre. Ella no le cree. “Y ¿dónde has ido?” le pregunta él. “Da igual, no había lo yo quiero” Marc intenta una declaración de amor pero Gretchen le dice que es tarde. Suenan las canciones de amor. “¿cómo fue la cita?” Gretchen: “la antigua G. hubiera llorado y le confesaría que el anillo de compromiso de Gabi no cambiaría que él es el único para ella. Pero la vieja Gretchen no puede volver” “Te quedarías más tranquilo si te dijera que todo fue perfecto, que fue amor a primera vista, que tuvimos sexo salvaje...” “ Bueno, eso me sorprendería” “Pues ya ves, yo soy una sorpresa” Le da una carta “Estas son las 45 cartas que te he escrito” “¿Y caben todas aquí?” “Sí, cuando están quemadas” Entonces le dice que tendrá muchas citas y que no la siga ya que la gasolina es muy cara...